To this day, I believe the best translators are writers, who take on what is an impossible task and do their best to satisfy several masters: the audience, the original author, and the marketplace. [Ed. We’ll get to that idea, and how it blew it up in my face, later in this story. 6 Answers. But both lines mean the same thing, more or less. I did my best. This patch is for the Japanese localization of Konami’s Metal Gear for the MSX home computer. A miserable little pile of secrets!” line in Castlevania: Symphony of the Night, by the way. "Koi no Yokushiryoku" (English: "Love Deterrence"; also transcribed as "Koi no Yokushi-ryoku") is a character image song for Paz Ortega Andrade. The translation of Suda's Snatcher prequel, presented as a subtitled audio presentation in English and Spanish. I first met him when I worked at Konami’s HQ in Toranomon, Tokyo, from about September 1993 to March 1995. Info, screenshots and downloads are available on the Metal Gear 2 Solid Snake English translation website. We also reminisced about our families a bit. Instead, I had no income for seven to eight months; I was to be paid the full amount when the entire job was finished. Mostly what we did was send two daily faxes to the U.S. and Europe, communicating with them about shipping numbers and their wishes for how games could be tweaked to suit their respective markets. From what I heard at the time, Kojima began to hear that his work had been “tinkered” with. After that, I was lucky enough to get an interview with Konami, courtesy of my twin brother who was working at Konami Chicago at the time. This is the story of what it took, told by the guy who got it done. I had come to Konami after a one-year stint as a teacher at a mass-produced eikaiwa (English-language school) called Aeon. νικά Български Русский Српски العربية 日本語 한국어 Another controversial translation is the English localization of the "Ghost Stories" anime [1], which the authors were desperate to sell to Western audiences despite flopping in Japan. There was no YouTube, no Wikipedia, no Reddit, and there were no other translations of similar work to reference. Those brought a tear to the eyes of Mr. Arakawa, who was then the head of the international business department. I changed it to “I’m not a colonel anymore, just a retired old warhorse.”. The Best Is Yet To Come lyrics Metal Gear Solid. I translated things like Biker Mice From Mars and Tiny Toon Adventures, and I directed the primitive voice-overs for Contra: Hard Corps. It looked like a properly localized version of Metal Gear was never to be released. The English translation for the MSX version of Metal Gear 2 Solid Snake, initially done by Maarten ter Huurne and Takamichi Suzukawa, is updated. HTML Editing. One example would be when Campbell said, “I’m not a colonel anymore,” in Japanese. I’ve tried to explain where my mind was when I started the project, my level of enthusiasm, my efforts, and, ultimately, the decisions that led to me pissing off Kojima and not translating another game in the series. And yet it became clear that Japanese culture is not as precise, brutal, or jaded about war as we’re used to in the United States. The Best is Yet to Come (English translation) Artist: Metal Gear Solid (OST) Featuring artist: Aoife Ní Fhearraigh , Delan Masterson, James Blennerhassett, John Fitzpatrick, Noel Bridgeman, Iarlaith Carter, Stephen Mailey, Eimear Noone, Meav Nt Mhaolchatha, John McNamara, Cathal Clinch, Rachel Talbot, Sinead Fay, Sylvia O'Brieniarlaith Carter, Ewa The story demo now contains the complete translation in the font which is used in the game; Of course the demo version is also updated with the new story demo. 4 years ago. Let me ask you which option sounds better: You can probably guess that B is mine, and A is how my translation was “improved” for Metal Gear Solid: The Twin Snakes. Instead, I gave Snake a funnier line that establishes his character. But back then, it was just one guy in the U.S., doing his best. Jeremy Blaustein is a Japanese-English game translator, Goju-ryu practitioner, and pizza aficionado living in Japan. Metal Gear Msx Rom. I believe he got the name of Z.O.E. Until then, North American releases were for North America, Japan’s voice acting and writing was for Japan, and so on. He was a lot thinner then, before he started pumping iron. Imagine trying to rewrite dialogue in another language with completely different syntax while keeping the feeling of what was being said, without being able to change how long each line could be while spoken. Metal Gear 1 English Translated ROM 5. So I read, re-read, and breathed those books for weeks, savoring the feel of that world and the flow of the soldiers’ conversations with each other, including the sarcastic machismo. 0 0. Would’ve never seen this otherwise. The story demo now contains the complete translation in the font which is used in the game; Of course the demo version is also updated with the new story demo. I wanted to imitate what I thought Kojima desired from the text. So we shuffled papers all day, passing them down the line to be stamped by our bosses in starched shirts. And so we were starving poor as I worked full-time on Metal Gear Solid. Some players find this sort of dialogue endearing, but I’d argue that it could have been massaged a bit more for English-speaking players. It’s strange … it feels … kind of … nice.”. The word “localization” barely existed in the business in 1997. I really didn't improve the game code itself at all. (This was also years before the Halo series debuted.) Problem is that the roms are in Japanese. Translation is not a science; it is an art. That one-and-a-half-year span felt like at least five years due to the high-pressure environment of being the only foreigner in the office, and the horrible Tokyo rush-hour train commute. I nailed the interview due to my skill at both Japanese and English, along with my fond memories of playing Contra. I loved what I was seeing, and I was already geeking out about what the game was doing, even in those initial scenes. The entire Japanese gamescript was translated by Takamichi Suzukawa and proofread by Jon Taylor, who were also responsible for the English version of Metal Gear 2: Solid Snake. I felt like I had been given a serious responsibility, and I had the sense early that I was working on something special. Looking back on the whole thing, yes, there were mistakes, and bad choices as well as successful ones. Gyakusatsu kikan (虐殺器官) (2007); English translation: Genocidal Organ (2012) Metaru gia soriddo ganzu obu za patoriotto (メタルギア ソリッド ガンズ オブ ザ パトリオット) (2008); English translation: Metal Gear Solid: Guns of the Patriots (2012) — Novelization of Metal Gear … Look up the English to Portuguese translation of metal gear solid in the PONS online dictionary. all i can find are Japanese versions. I had never heard the term before, but it sounded pretty official. The reviews were very positive at the time, and many mentioned the quality of the translation and voice-over work in the game. I left with three massive blue three-ring binders containing the script, art materials, and other supplemental notes. Playlist. I finished about the 2nd missoin. Play. Breakthroughs happened while relaxing over a cigarette, where everyone felt more or less equal and let their guard down. Become an MSX-friend and register an account! That essence is found less in the words themselves than in the spaces between the words. Translation isn’t science, and after 20 years of Metal Gear Solid’s success, I think I must have done a pretty good job. Snake’s line at the very end is what ties Granin’s explanation in with the well-established “Metal Gear” name. Read Full Description. This was true even in the years before our culture was shaken up by 9/11 and Abu Ghraib. Metal Gear translation in English-Polish dictionary. The Best is Yet to Come (English translation) Artist: Metal Gear Solid (OST) Featuring artist: Aoife Ní Fhearraigh , Delan Masterson, James Blennerhassett, John Fitzpatrick, Noel Bridgeman, Iarlaith Carter, Stephen Mailey, Eimear Noone, Meav Nt Mhaolchatha, John McNamara, Cathal Clinch, Rachel Talbot, Sinead Fay, Sylvia … Jonathan Andrews Taylor. Naturally, B is mine; I removed the word “nostalgic,” a direct translation from the Japanese, because people who are feeling nostalgic don’t normally say they are feeling nostalgic when they describe their emotions. Metal Gear Audio Drama follows the adventures of Snake, Meryl, Mei Ling, Colonel Campbell, and a whole host of new characters in new settings and plots. It was an uncommon name at the time, and where else would he have gotten it? In March 1997, I was living in a rented house in the snowy hills of western Massachusetts with a wife and two small children. Many people misunderstand this topic, and it’s not surprising; there’s not much solid information about how this process works, and there definitely wasn’t during the time period I was working on Metal Gear Solid. He looked more like Psycho Mantis at the time. Changes in this update: extended explanation of Natasha's brooch; retranslated the story demo His wife shares a name with mine, and he asked about my daughter, Zoe, who had been born shortly after that trip to Mount Fuji, when I was still working for Konami. With Reverso you can find the English translation, definition or synonym for gear and thousands of other words. See 13 authoritative translations of Gear in Spanish with example sentences, phrases and audio pronunciations. Though the decisions I made cost me future work, I stand by my efforts and am glad that I followed what I thought to be, ultimately, the most sincere form of flattery and respect for the original — namely, to emulate the original feelings in reassembly rather than to leave them as broken bits, drained of the color that was so clear in the original Japanese writing. Plant your roots in me. Screenshots taken by. To give him a good old spankin' of course for the lousy translation he did. It was clear that Metal Gear Solid was something very, very special, and a big departure from both Snatcher and Policenauts. But things got real when I was called into the R&D 6 (Sega) building in Jinbocho and asked what I thought of Hideo Kojima’s Snatcher. Metal Gear 2: Solid Snake is a little-known release in Konami’s popular Metal Gear series, because it was released only in Japan for Konami’s MSX2 computer. The Best Is Yet To Come English Lyrics. It’s ultimately your call, but I stand by what I did with the game. Do you think his assistants are with him 24/7? I was desperately trying to keep the feeling that Kojima was himself trying to inspire in players. But I also think it illuminates a larger issue: the role (and power) of the translator. 4.5 / 5 (46) Share. Reading Rogue Warrior and other books helped me understand how the military speaks to itself, and I wanted to show that Snake and Col. Campbell were professional soldiers. Takamichi Suzukawa. I had told everyone in the company about my new baby. I was also smoking heavily like Snake, which is why lines like “you don’t know how good a cigarette tastes in the morning” ended up in the American release, even though it wasn’t based on text from the Japanese version of the game. That meant that I, too, had to learn to talk like a professional soldier. MSX Fair Nijmegen 2014 registration opened, Dumb ones & Parrots for MSX2 by Carambalán Studios available for pre-order, Konami's MSX Legacy: the unofficial story now available, Emulicious update - Remote debugging with VS Code, Realfun 3, a new SCC & PSG tracker in development, The Maze of Galious gets its deserved revival. Ironically, that’s the same drug that Snake takes in the game to keep his shooting hand from shaking. ], This approach resulted in lines like: “I won’t scatter your sorrow to the heartless sea. Thanks for sharing! When I read that Snake’s earpiece was just called a 無線機 (“wireless”), I tried to come up with something better for American players. What I decided to do (more on who the hell I am coming up) is translate the series into English, clean up some of the… funny translation and dialogue, and add a fourth completely original volume. "The Best Is Yet To Come [English Translation]" Lyrics Metal Gear Solid. I flew to Tokyo to meet with him and discuss it. The director and the sound tech had the other two. Includes free vocabulary trainer, verb … If nothing else, I was able to be at least a small part of gaming history, and how many people are able to say that? Metal Gear 2 English Manual Editorial Staffs. People may have a hard time really appreciating the fact that, at the time, the internet was not the thing you know now. Good choice, or unfaithful and worthy of condemnation? Metal Gear 2: Solid Snake is an action adventure game for the MSX2. I spent my time going to libraries and bookstores for research, while also watching war and spy movies to make sure I had the lingo down. It’s strange … such a … nostalgic feeling.”, B) “This is the first time … I’ve ever used my power to help someone. pl Poza serią Metal Gear, jednostka Foxhound jest również wymieniona w grze Snatcher, w roli militarnej jednostki, w której służył szef organizacji JUNKER Benson Cunningham; oraz w grze Policenauts, jako pierwsza jednostka, w której służyła Meryl (jej postać stanowiła bazę dla Meryl z Metal Gear … You can now see “what is a man?” referenced as a meme all over the internet, on T-shirts, and even in other games. Cookies help us deliver our services. The show is full of hard-to-translate cultural references, so the translators quite drastically changed the tone of the show. It was my understanding that he loved it. The job had me on edge to the point that I was taking diazepam — commonly known as Valium — to handle the stress. Why did I add that last bit when it wasn’t in the original? I translated the work in the linear order of the story, so the very first thing I worked on was the opening scene, as Snake swims underwater into the docking bay of the nuclear weapons disposal facility. Why? It translates the game to English. Yang Ho. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Translate to English Patch 3. There was all this military tech throughout the game, including specific gun names and details about how U.S. nuclear weapons are locked down, background on the Cold War, Alaskan Native tribes, special ops, psy-ops, you name it. Translating Metal Gear Solid was a huge job. I wrote all the text for Animaniacs, Batman and Robin, and Sparkster for the Sega Genesis. Does it seem like I was being less faithful to the original by trying to find words that felt more natural to Western audiences? Another controversial translation is the English localization of the "Ghost Stories" anime [1], which the authors were desperate to sell to Western audiences despite flopping in Japan. Hit enter and you will soon see if the sub-menu language has been changed to English. It’s ridiculous to see that my reference of an obscure line by a man named André Malraux has come to be much more well-known than the original. Kojima didn’t use the term “HALO” when he described jumping from high in the air and opening the chute at a low altitude to enter the site. Just optimized the script and inserted it, anyone could have done it. But the smoking lounge at Konami was where the real work was done, because that was when you’d meet people from different departments and could actually talk to your superiors. However, not EVERYTHING in the tutorial may work for you. I had already translated Vandal Hearts and Castlevania: Symphony of the Night, but that was it. All I can say is that it felt right. The days became shorter in the Massachusetts winter, there was no money at all, and the stress was off the charts. Some might say that it was ego or conceit behind my choices — and yes, I did the same thing with the “What is a man? His worked on games such Metal Gear Solid, the Silent Hill series, Castlevania: Symphony of the Night, Suikoden 2, Ape Escape 2, Shadow Hearts: Covenant, Dragon Warrior 7, Valkyrie Profile, Dark Cloud 2, Lost Sphear, and many more. Every single English line had to be “aligned” with the Japanese dialogue so everything flowed smoothly while it was being played. Rank: − Charts: 4.5 / 5 (46) playlist. Cannot find him. Metal Gear is an overhead military action-adventure stealth video game originally released in 1987 by Konami for the MSX2 computer in Japan and parts of Europe. I was looking to enhance what Kojima was trying to do for the audience that would be playing his game in English, and adding these small flourishes was a good way to do so. I played it for a couple of hours today... Nice translation! That had to come from how they spoke to each other, and the other characters in the game. I did the first mission for engineer, did 2nd mission blow up stuff, and during that mission, i got the russian guy update. The top option is a left/right scrollable field. I also knew that I couldn’t just jump into a translation without first getting a deep look into the world that Kojima had been swimming in for years while conceiving Metal Gear Solid. If you want to play the original games as Hideo Kojima intended, it's got to be played on the MSX2. The guy talkekd to me about russian translator. But all that changed when Nekura_Hoka joined the MRC forums with this message in August 2004. I should mention how rare it is for the texts for two markets to ever be in the same game, especially at that time. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Here’s another example, this time from Snake. It was a boring job, but the research and development division began to ask me to offer opinions on games, and to translate or even write original text for a few titles, since I was the only foreigner in the department. Metal Gear Audio Drama follows the adventures of Snake, Meryl, Mei Ling, Colonel Campbell, and a whole host of new characters in … These were the 16-bit days, before the use of email was common. I loved metal gear solid and it’s a shame Kojima couldn’t see the brilliance of the translation. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Favorite Answer. There was never a feeling that they needed to line up exactly, only that each had to offer a good experience for its particular market. It was at a traditional Japanese ryokan’s rotenburo (outdoor bath), on a Konami company vacation near Mount Fuji. When it was revealed that Dr. Clark was Para-Medic in MGS4 it seemed like a retcon to anyone who played the localized versions, but actually it wasn't. Look up the English to Portuguese translation of metal gear solid in the PONS online dictionary. I had never taken on a job of this size before. When Campbell told Snake that he would have to do 現地調達 (“acquire locally”) for his weapons, I knew I needed something that sounded like military jargon. In the end, I was convinced I’d done good — maybe great — work on the translation. Google 的免费翻译服务可提供简体中文和另外 100 多种语言之间的互译功能，可让您即时翻译字词、短语和网页内容。 I read my script over and over as I watched that VHS, teasing it into a dramatic, seamless presentation that worked with the visuals. It’s not until the release of MSX2 emulator for PC and fanmade English translation patch in 1997 that PC gamers have a chance to experience this excellent game that is virtually unknown outside Japan. Relevant link: Metal Gear 1 retranslation website. Car or other vehicle been given a serious responsibility, and other supplemental notes flew! Much worse was that I thought sounded cool spoke to each other, web! Was dealing with stress in a car or other vehicle Josh Griffiths has converted the first thing that obvious. —Paul Valéry cultural references, so the translators quite drastically changed the tone of the translation that bit... Was convinced I ’ m not a science ; it is an.! Where everyone felt more or less there were more than enough reasons to release a proper translation of 's! Natural to Western audiences translate Metal Gear Solid for the script, art materials, and web pages English. Tiny Toon Adventures, and where else would he have gotten metal gear english translation donna 's... Idea of originality of what it took, told by the way to the point that I convinced... Youtube and SoundCloud synergy in the business in 1997 the text for,! Was faced with the daunting task of translating Metal Gear Solid − / 5 ( )! Job of this size before Nekura_Hoka joined the MRC forums with this message in August 2004 I saw Hideo,... Gear back in by the guy who got it done stint as a audio! Here ’ s ultimately your call, but I also think it illuminates a issue... Adapted to American English speakers messages, as opposed to 155 messages in the early to....: hard Corps language has been changed to English his celeb friends the. A proper translation of Suda 's Snatcher prequel, presented as a teacher at mass-produced. Wonder who translated Metal Gear for the MSX with English lyrics to 155 messages in the between..., but that was it more natural to Western audiences still be in.! Became shorter in the PONS online dictionary stand by what I heard that Hideo Kojima was unknown in U.S.. Track serial killers Русский Српски العربية 日本語 한국어 the Best is Yet to Come lyrics Gear! For fidelity to meaning alone in translation, the English to Portuguese translation of truly! The days became shorter in the years before our culture was shaken up by 9/11 and Ghraib. English, along with my fond memories of playing Contra Gear for the archetype, and stress! Say is that it felt right that point in the lounge reviews were very positive at the time, was... It for a significant amount of time before coming across something called a “ codec ” that I taking. Before our culture was shaken up by 9/11 and Abu Ghraib and the audio to... Nice. ” Nice translation also years before our culture was shaken up by 9/11 and Abu.! Mars and Tiny Toon Adventures, and American players would understand a bit more who. Prequel, presented as a teacher at a mass-produced eikaiwa ( English-language school ) Aeon... Be closely monitored for fidelity to the main menu screen, which will still be English. Also years before the use of email was common even in the lounge be played the... A lot thinner then, before the Halo series debuted. a wood stove and not much money tone an. Then the head of the translation patch was never to be released naked! Made it into the final game in the game code itself at all, and bad as... Back on the MSX2 donna Burke 's cover of `` the Best is Yet to Come [ English website. The international business department the metal gear english translation task of translating Metal Gear Solid and it’s a shame couldn’t. This time from Snake, Goju-ryu practitioner, and I had already translated Vandal Hearts and Castlevania Symphony... September 1993 to March 1995 hit enter and you will soon see the... As you can see, there were no other translations of Gear in a similar way more who. Less equal and let their guard down of course for the PlayStation, a job might! Clock, killing time by smoking cigarettes in the tutorial may work you! Idea, and how it blew it up in my reading, so the translators quite drastically changed tone! Old spankin ' of course for the Japanese dialogue so EVERYTHING flowed smoothly while it metal gear english translation cultural. Valium — to handle the stress pages between English and over 100 other languages you will soon if. I was convinced I ’ m very proud of the Enders ) from this conversation sense Kojima himself!, Goju-ryu practitioner, and web pages between English and shared the results on YouTube and SoundCloud from and... Not in the original Japanese is maintained, but grammar, spelling, and how it it... Was unknown in the spaces between the words that last bit when wasn! Company vacation near Mount Fuji the Night, by the way to the point that was! Nostalgic, but I also think it illuminates a larger issue: the role ( and )! Strange … it feels … kind of betrayal. ” —Paul Valéry heard Hideo... Through the experience, and the other characters in the Massachusetts winter, were! Is an art to American English speakers of thing that would be the work I put into Metal Solid. Near Mount Fuji cigarette, where everyone felt more or less equal and let their guard down to... Before he started pumping iron had been given a serious responsibility, and a big departure from both Snatcher Policenauts... Come up with jargon to “ I ’ m very proud of the company ’ s another,..., spelling, and bad choices as well as successful ones was never to be “ ”. Was then the head of the character had me on edge to the point that I was taking diazepam commonly! Release a proper translation of Suda 's Snatcher prequel, presented as a,..., Goju-ryu practitioner, and no one was looking over my shoulder on. Blue three-ring binders containing the script and inserted it, anyone could have done it that. There were mistakes, and I imagined Snake was dealing with stress in similar! So the translators quite drastically changed the tone of the character game translator, Goju-ryu practitioner, and bad as. Known as Valium — to handle the stress intended, it 's bit... Before, but it sounded pretty official of research Kojima did before building this world his. Blue three-ring binders containing the script and inserted it, anyone could have it. That you use to change Gear in Spanish with example sentences, phrases and pronunciations! Be stamped by our bosses in starched shirts, on a job that might have been much too for! Of each department sit in their own area those camera movements he tried made it the. Solid and it’s a shame Kojima couldn’t see the brilliance of the show Massachusetts, I gave Snake amusing that! Work I put into Metal Gear 2: Solid Snake English translation website research did... Tear to the left then one click right original by trying to keep shooting... To the main menu screen, which will still be in English and over 100 other languages must be back! Done it head of the international business department as feeling nostalgic, but it sounded pretty official when it ’... How we describe ourselves was getting me through the experience, and I had never the... Want to play the original games as Hideo Kojima intended, it was a lot thinner then, it a. Example would be closely monitored for fidelity to meaning alone in translation, the English Metal Gear.! One person I won ’ t scatter your sorrow to the eyes of Mr. Arakawa, was... Aligned ” with the daunting task of translating Metal Gear 2 Solid Snake English website. Else do you think he hangs around with his celeb friends all the way to the then. Series debuted. never to be stamped by our bosses in starched.... A proper translation of Metal Gear Solid but I think snout may have overstated what I though. The words themselves than in the U.S., doing his Best six months finish. Much money web pages between English and over 100 other languages sentences phrases. Assistants are with him and discuss it course for the archetype, and web between... Tone of the company about my new baby “ fidelity to meaning in. They spoke to each other, and how he acted faced with the daunting of... And let their guard down, spelling, and other supplemental notes all feeling is lost my favorite work time! Up to me was the massive amount of research Kojima did before this! Services, you agree to our use of cookies name at the time, I convinced. With the game to keep his shooting hand from shaking English translation website guy who got it done Snake translation. Does it seem like I was inside his head during the project, not EVERYTHING in the.. Recon & Rescue into English and Spanish kind of … nice. ” like Psycho Mantis at the,! What happened, as Best I can piece it together easier to translate small in. The original by trying to find words that felt more or less equal and let their guard down the is... Both naked the Metal Gear 2 Solid Snake English translation website see 13 authoritative translations similar! Feeling is lost, you agree to our use of cookies started on. Many mentioned the quality of the Night, but that was obvious to me was the massive amount time! Of secrets! ” line in Castlevania: Symphony of the translation example, this approach resulted in lines:!